2Sa 3 | CzeCSP | STEP | Boj mezi domem Saulovým a domem Davidovým trval dlouho. David se stále vzmáhal, kdežto dům Saulův stále slábl.

2 Samuel 3

1 Boj ^{▼▼1Kr 14,30} mezi domem Saulovým a domem ^{▼▼1S 20,16} Davidovým ^{▼▼Pozn. 64 v tabulce na str. 1499}trval ^{▼▼1S 14,52; Jr 29,28} dlouho. David se ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}stále ^{▼▼srv. 1S 14,19} ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}vzmáhal, ^{▼▼2Pa 13,20} kdežto dům Saulův ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}stále ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}slábl.

2 Davidovi ^{▼▼[zjevně si vzal čtyři další ženy a násl. výčet je zde uváděn jako důkaz, že se vzmáhal]} se v Chebrónu narodili synové: ^{▼▼5,13nn; 1Pa 3,1—3} Jeho prvorozený byl Amnón ^▼▼13,1nn s ^{▼▼srv. Oz 3,3; n.: z … / od} Achínoamou ^{▼▼1S 25,43} Jizreelskou, 3 jeho druhý syn byl Kileab ^{▼▼s TM též Tg, Vul a Pš; srv. 1Pa 3,1 + Jos., Starož. 7,21: Daniel; LXX: Daluja} s Abígajilou Karmelskou, ^▼▼2,2 dříve ženou Nábalovou, třetí byl Abšalóm, ^{▼▼kp. 13—19} syn Maaky, dcery gešúrského ^▼▼13,38 krále Talmaje, 4 čtvrtý byl Adónijáš, ^{▼▼1Kr kp. 1—2} syn Chagíty, pátý Šefatjáš, syn Abítaly, 5 šestý Jitreám s Eglou, Davidovou ženou. Ti se narodili Davidovi v Chebrónu.

Abnér přechází na Davidovu stranu

Zatímco ^{▼▼Pozn. 64 v tabulce na str. 1499}trval boj mezi domem Saulovým a domem Davidovým, Abnér ⌈se v domě Saulově ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}vzmáhal.⌉ ^{▼▼n.: zůstával věrný domu Saulovu} 7 Saul měl konkubínu ^{▼▼n.: ženinu, n : milenku; 5,13; 1Kr 11,3; Sd 8,31} ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}jménem Rispa, ^▼▼21,8nn dceru Ajovu. Íš–bóšet ^{▼▼(TM neuvádí podmět, ale několik střv. h. rkpp. + Aq, Symm., Theodot a Vul mají Íš–bóšet)} řekl Abnérovi: ^{▼▼Pozn. 76 v tabulce na str. 1499}Proč jsi vešel ^{▼▼Gn 6,4p; [šlo spíše o vážné politické nežli etické obvinění — proniknutí do králova harému naznačovalo činění si nároků na trůn]; 12,24; 16,21n; 17,25; 20,3} ke konkubíně mého otce? 8 Abnér se kvůli Íš–bóšetovým slovům velice ^{▼▼1S 18,8; 20,7; Neh 4,1} rozzlobil a řekl: Copak jsem ⌈psí hlava⌉ ^{▼▼[tj. opovrženíhodný zrádce; srv. 9,8; 1S 24,15]} z Judska? Dodnes ⌈jednám věrně⌉ ^{▼▼n.: prokazuji milosrdenství; Joz 2,14; 1S 20,14} s domem Saula, tvého otce, vůči jeho bratrům i vůči jeho příteli a nevydal jsem tě do ruky Davida. A ty jsi mě dnes obvinil kvůli ženě. 9 Tak ať Bůh učiní Abnérovi a ještě přidá, ^{▼▼v. 35; 19,14; 1S 25,22*} ⌈jestliže neučiním Davidovi tak, jak mu přísahal Hospodin:⌉ ^{▼▼h.: že jak přísahal Hospodin Davidovi, tak mu učiním} 10 ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}Odejmu ^{▼▼h.: Odstranit; Jr 11,15} království od domu Saulova a ustanovím ^{▼▼n.: upevním; h.: pozvednu; 1S 2,35} Davidův trůn nad Izraelem a nad Judou, od Danu až po Beer–šebu. ^{▼▼1S 3,20p} 11 Íš–bóšet již nedokázal Abnérovi ⌈nic odpovědět,⌉ ^{▼▼h.: vrátit slovo; 1Kr 12,6; Est 4,13; Př 22,21} ⌈protože se ho bál.⌉ ^{▼▼h.: kvůli strachu z něho}

12 Abnér poslal k Davidovi místo sebe posly se ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}slovy: Komu patří země? ^{▼▼Pozn. 72 v tabulce na str. 1499}Uzavři se mnou ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}smlouvu. ^{▼▼Pozn. 63 v tabulce na str. 1499}Ano, má ruka bude s tebou, aby se k tobě obrátil celý Izrael. 13 ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}Odpověděl: Dobře, ^{▼▼Pozn. 72 v tabulce na str. 1499}uzavřu s tebou smlouvu. Ovšem jednu ^{▼▼Pozn. 58 v tabulce na str. 1499}věc od tebe žádám: Neuvidíš mě, ^{▼▼h.: mou tvář; n : Neobjevuj se přede mnou; Gn 43,3} ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}dokud nepřivedeš Míkal, ^{▼▼6,16—23; 1S 18,27; 25,44} Saulovu dceru, až přijdeš, abys ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}mě viděl.

14 David poslal posly k Íš–bóšetovi, synu Saulovu, se ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}slovy: Dej mi mou ženu Míkal, kterou jsem si zasnoubil za sto pelištejských předkožek. ^{▼▼1S 18,25} 15 Íš–bóšet pro ni poslal a vzal ji od muže, od Paltíela, syna Lajišova. 16 Její muž šel s ní a stále ^{▼▼n.: přitom; 3,1; Jr 41,6} za ní plakal až do Bachurímu. ^{▼▼[poslední benjamínské město na cestě do Chebrónu (16,5; 1Kr 2,8)]} Abnér mu řekl: Jdi a vrať se. A tak se vrátil. 17 ⌈Abnér ^{▼▼Pozn. 58 v tabulce na str. 1499}promluvil k⌉ ^{▼▼h.: Stalo se Abnérovo slovo s …; 1S 9,10} izraelským starším: ^{▼▼5,3; 1S 8,4} Již dříve předtím jste ^{▼▼Pozn. 55 v tabulce na str. 1499}chtěli ^{▼▼Pozn. 64 v tabulce na str. 1499}mít Davida za krále nad sebou. 18 Nyní ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}jednejte, neboť Hospodin řekl o Davidovi: Rukou svého otroka ^{▼▼7,5; Dt 34,5p; 1Kr 8,24nn; Ž 18,1p} Davida zachráním ^{▼▼Jr 42,11} svůj lid Izrael ^{▼▼n.: izraelský lid; 1S 9,16; Am 9,14} z ruky Pelištejců a z ruky všech jeho nepřátel. 19 Abnér promluvil také ⌈k Benjamíncům.⌉ ^{▼▼h.: do uší Benjamína; srv. Jr 2,2; Př 23,9} Pak šel Abnér říct také Davidovi ^{▼▼h.: do uší Davida} do Chebrónu vše, ⌈co bylo dobré v očích Izraele⌉ ^{▼▼n.: co se líbilo Izraelcům; srv. 1S 18,20} a v očích celého domu Benjamínova. 20 Když přišel Abnér k Davidovi do Chebrónu, bylo ^{▼▼h.: a; v. 23} s ním dvacet mužů. David ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}uspořádal ^{▼▼Sd 14,10; 1Kr 3,15; Est 1,3} Abnérovi a mužům, kteří byli s ním, hostinu. 21 Abnér Davidovi řekl: Povstanu, půjdu a shromáždím ^▼▼v. 10 k svému pánu a králi ^{▼▼1S 24,9} celý Izrael, aby s tebou ^{▼▼Pozn. 72 v tabulce na str. 1499}uzavřeli smlouvu. Tak budeš kralovat nade vším, po čem toužíš. ^{▼▼h.: touží tvá duše; 1Kr 11,37} David pak Abnéra propustil a ten v pokoji ^{▼▼1S 20,13} ^{▼▼Pozn. 65 v tabulce na str. 1499}odešel.

Abnérova smrt

A hle, Davidovi otroci a Jóab ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}přišli z loupežné výpravy a ^{▼▼Pozn. 52 v tabulce na str. 1499}přinesli s sebou velkou kořist. ^{▼▼12,30; 1S 30,16} Abnér již nebyl u Davida v Chebrónu, protože David ho propustil a on v pokoji ^{▼▼Pozn. 65 v tabulce na str. 1499}odešel. 23 Když Jóab a celá armáda, která byla s ním, přišli, Jóabovi ⌈bylo oznámeno:⌉ ^{▼▼h.: oznámili} Ke králi přišel Abnér, syn Nérův. On ho propustil a ten v pokoji ^{▼▼Pozn. 65 v tabulce na str. 1499}odešel. 24 Nato vešel Jóab ke králi a řekl: Co jsi to ^{▼▼srv. 1S 14,43; 13,11; Nu 23,11} udělal? ^{▼▼Pozn. 63 v tabulce na str. 1499}Podívej, Abnér přišel k tobě -- ^{▼▼Pozn. 74 v tabulce na str. 1499}proč jsi ho propustil, aby ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}jen tak ^{▼▼Pozn. 65 v tabulce na str. 1499}odešel? 25 Znáš přece Abnéra, syna Nérova. Přišel, aby tě podvedl, ^{▼▼n.: oklamal; Př 24,28} aby ⌈poznal tvé vycházení a vcházení,⌉ ^{▼▼n : se dozvěděl o tvých činnostech / kam se chystáš táhnout; 1S 29,6; Iz 37,28} aby poznal všechno, co děláš. 26 Když Jóab ^{▼▼Pozn. 67 v tabulce na str. 1499}odešel od Davida, poslal za Abnérem posla, aby ho přivedli zpět od cisterny v Siře. Ale David o tom nevěděl. 27 Když se Abnér vrátil do Chebrónu, vtáhl ho Jóab do brány, aby s ním v soukromí ^{▼▼n.: tajně / v klidu} promluvil. Udeřil ho tam do břicha, ^{▼▼4,6; 20,10; Sd 3,21v} takže zemřel za prolitou krev jeho bratra Asáela. ^▼▼2,23

28 Když se o tom David později doslechl, řekl: Já i mé království jsme před Hospodinem navěky nevinni ^{▼▼[Jóabova vražda Abnéra nebyla ospravedlnitelná, protože se nejednalo ani o válečný čin, ani o spravedlivou pomstu, protože Asáel byl zabit v rámci boje (v. 30!; 1Kr 2,5)]; Joz 2,19; ::Oz 1,4} prolitou krví Abnéra, syna Nérova. 29 Ať dopadne na hlavu Jóaba a na celý dům jeho otce. Ať není z domu Jóabova odňat trpící výtokem ani postižený malomocenstvím ^{▼▼n.: kožní nemocí; Nu 5,2} ani ⌈muž, který uchopuje vřeteno,⌉ ^{▼▼[muž vhodný jen pro ženskou práci (Př 31,19)]; n.: ten, kdo se chápe hole (tj. chodí o holi); $} ani ten, kdo padá mečem, ^{▼▼Jr 29,18} ani ten, kdo nemá pokrm. ^{▼▼Př 12,9} 30 Jóab a jeho bratr Abíšaj zabili Abnéra kvůli tomu, že v Gibeónu ^{▼▼2,12; 20,8} usmrtil v boji jejich bratra Asáela. 31 David řekl Jóabovi a všemu lidu, který byl s ním: Roztrhněte ^{▼▼1,11; 13,19.31*} svá roucha, přepásejte se pytlovinou ^{▼▼21,10; Gn 37,34} a bědujte v průvodu ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před Abnérem. Král David šel za márami. ^{▼▼h.: postelí [zde: pro mrtvé — máry]} 32 Tak pohřbili Abnéra v Chebrónu. Král ⌈pozvedl svůj hlas a plakal⌉ ^{▼▼13,36; 1S 30,4*; Př 24,17} ⌈u Abnérova hrobu,⌉ ^{▼▼n.: nad Abnérovým hrobem} a také všechen lid plakal.

33 Král zazpíval ^▼▼1,17 nad Abnérem žalozpěv: Což měl Abnér zemřít, jako umírá blázen? ^{▼▼h.: smrtí pošetilce; Př 17,21; Jr 17,11} 34 Tvé ruce ^{▼▼TM: sg.} nebyly spoutány, tvé nohy nebyly dány do bronzových okovů; ^{▼▼Sd 16,21; Jr 39,7} padl jsi, jako člověk padá ⌈rukou bídáků.⌉ ^{▼▼h.: před syny zla / zločinci; 7,10; Jb 18,21v; srv. 2S 4,11} A všechen lid nad ním dále plakal. 35 Všechen lid se ^{▼▼Pozn. 52 v tabulce na str. 1499}snažil přimět Davida, aby během dne pojedl ^{▼▼12,17; 1S 14,24} chléb, ale David přísahal: Tak ať mi učiní Bůh, a ještě přidá, jestliže ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před západem slunce okusím chléb či cokoliv jiného. 36 Všechen lid to zpozoroval a ⌈líbilo se mu to.⌉ ^{▼▼h.: bylo to dobré v jejich očích} Všechno, co král dělal, se všemu lidu líbilo. 37 Onoho dne všechen lid a celý Izrael ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}poznal, že od krále ⌈nevzešel úmysl⌉ ^{▼▼h.: nebylo} usmrtit Abnéra, syna Nérova. 38 Král řekl svým otrokům: ⌈Což nevíte,⌉ ^{▼▼n.: Víte přece} že dnes padl v Izraeli velitel, ^{▼▼2,8; 1S 17,55; 26,5} a to velký? 39 Já jsem dnes slabý, ačkoliv pomazán za krále. A tito muži, synové Serújini, jsou ⌈tvrdší nežli já.⌉ ^{▼▼srv. 1S 24,18; n.: vůči mně tvrdí} Ať Hospodin odplatí ^{▼▼Sd 1,7; 2Kr 9,26} ⌈tomu, kdo páchá zlo, podle jeho zla.⌉ ^{▼▼n.: zločinci podle jeho zločinů}

–